- abrechnen
- (trennb., hat -ge-)I v/t1. (abziehen) deduct, subtract2. (Spesen) account for; (Kasse) reckon up, cash up, bes. Am. totalII v/i do the accounts; settle accounts (mit jemandem with s.o.); fig. auch get even (with s.o.); im Lokal: darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?* * *to cash up; to allow; to liquidate; to account* * *ạb|rech|nen sep1. vi1) (= Kasse machen) to cash up
der Kellner wollte abrechnen — the waiter was wanting us/them to pay our/their bill
darf ich abrechnen? — would you like to settle your bill now?
2)2. vt1) (= abziehen) to deduct, to take off; (= berücksichtigen) to allow for, to make allowance(s) for2)die Kasse abrechnen — to cash up
* * *ab|rech·nenI. vi1. (abkassieren) to settle upam Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the weekSie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!▪ mit jdm \abrechnen to settle up with sbmit den Vertretern wird monatlich abgerechnet the agents are paid monthly2. (zur Rechenschaft ziehen)▪ mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb▪ [miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]II. vt (abziehen)▪ etw [von etw akk] \abrechnen to deduct sth [from sth]* * *1.intransitives Verb1) cash up2)2.mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account
transitives Verb1)seine Spesen abrechnen — claim one's expenses
2) (abziehen) deduct* * *abrechnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abziehen) deduct, subtract2. (Spesen) account for; (Kasse) reckon up, cash up, besonders US totalB. v/i do the accounts; settle accounts (mit jemandem with sb); fig auch get even (with sb); im Lokal:darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?* * *1.intransitives Verb1) cash up2)2.mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account
transitives Verb1)die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)
seine Spesen abrechnen — claim one's expenses
2) (abziehen) deduct* * *(Spesen) v.to account for v. v.to deduct v.to settle an account expr.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.